了 — один из самых часто используемых и при этом самых запутанных иероглифов для изучающих китайский язык. Он может обозначать завершение действия, изменение состояния или входить в состав устойчивых выражений.
1. Про иероглиф 了

• Иероглиф: 了
• Пиньинь: le, liǎo
• Тип: вспомогательная частица / глагол (в некоторых случаях)
• HSK: уровень 1
• Структура: простая, состоит из 2 черт
• Радикал: 乙 (в данной позиции — самостоятельный)

1. le — частица завершённости действия или изменения ситуации
Пример:

• 我吃了。Wǒ chī le. — Я поел. (действие завершено)

2. liǎo — как глагол/компонент глагола, означает "завершать", "смочь"
Используется, например, в:

• 了解 (liǎojiě) — понимать, разбираться
• 了不起 (liǎobuqǐ) — выдающийся
• 吃不了 (chī bu liǎo) — не могу съесть (физически невозможно).

1. Указание на завершённость действия (не равно прошедшее время)

Формула: Глагол + 了
Пример:

• 他走了。Tā zǒu le. — Он ушёл.

Важно: Когда 了 используется в прошедшем времени

✅ 1. Когда нужно подчеркнуть, что действие завершено

• 我吃了。Wǒ chī le. — Я поел.
• 他走了。Tā zǒu le. — Он ушёл.

✅ 2. Когда важно не только время, но и факт завершения

• 我们看了那部电影。Wǒmen kàn le nà bù diànyǐng. — Мы посмотрели тот фильм.
• (Речь не просто о "вчера", а о том, что действие совершилось.)

Когда 了 НЕ используется, хотя действие в прошлом
❌ 1. Если указано время в прошлом и контекст ясен

• 昨天我吃饭。(без 了) — Вчера я поел.
• (Контекст прошедшего времени ясен, поэтому 了 не обязателен.)

❌ 2. Если речь идёт о регулярном действии в прошлом (а не разовом завершении)

• 小时候我每天都玩游戏。(без 了) — В детстве я каждый день играл в игры.

❌ 3. Если в фокусе — не завершение, а продолжительность, частота и т.п.
他学汉语两年了。— Он учит китайский уже два года. Здесь 了 в конце предложения указывает на изменение или состояние, а не завершение действия.

2.Указание на изменение состояния
Формула: Предложение + 了
Пример: 天气冷了。Tiānqì lěng le. — Похолодало.

Использование двух 了 в одном предложении
Формула: Глагол + 了 + объект + 了
Используется, когда:

• действие завершено,
• и его результат сохраняется/всё ещё актуален.

Пример:

• 我吃了饭了。Wǒ chī le fàn le. — Я уже поел. (поел и до сих пор сыт)

Где ставится 了 в предложении?

• После глагола — если речь о завершении действия
• 她看了电影。Tā kàn le diànyǐng. — Она посмотрела фильм.
• В конце предложения — если речь о новой ситуации или изменении
• 下雨了。Xiàyǔ le. — Пошёл дождь.
• Два 了 — когда нужно указать и на завершение действия, и на актуальность результата:
• 他买了票了。Tā mǎi le piào le. — Он уже купил билет.

Формула: Глагол + 了 + объект + 了
Используется, когда:

• действие завершено,
• и его результат сохраняется/всё ещё актуален.

Пример:

• 我吃了饭了。Wǒ chī le fàn le. — Я уже поел. (поел и до сих пор сыт)

Где ставится 了 в предложении?

• После глагола — если речь о завершении действия
• 她看了电影。Tā kàn le diànyǐng. — Она посмотрела фильм.
• В конце предложения — если речь о новой ситуации или изменении
• 下雨了。Xiàyǔ le. — Пошёл дождь.
• Два 了 — когда нужно указать и на завершение действия, и на актуальность результата:
• 他买了票了。Tā mǎi le piào le. — Он уже купил билет.

Где ставится 了 в предложении?После глагола — если речь о завершении действия
她看了电影。Tā kàn le diànyǐng. — Она посмотрела фильм.
В конце предложения — если речь о новой ситуации или изменении
下雨了。Xiàyǔ le. — Пошёл дождь.
Два 了 — когда нужно указать и на завершение действия, и на актуальность результата:
他买了票了。Tā mǎi le piào le. — Он уже купил билет.