📖 Частица нужна для обозначения действия, которое является фоном для другого, основного действия. Аналогом данного значения в русском языке служат деепричастия и деепричастные обороты.
📍 他坐着看书 tāzuòzhekànshū Он сидя (坐 сидеть + 着 zhe) читает книгу, где "читать" будет основным действием, а сидение лишь создает фон, на котором оно осуществляется.
📖 Частица нужна для обозначения статичных действий. В данной ситуации возможны две разновидности:
Действие в бытовом смысле происходит без какого-либо движения. Самые ярким примером будет являться:
📍 桌子上放着一本书 zhuōzishàng fàngzhe yìběnshū На столе лежит (放 класть + 着 zhe) книга.
В этом случае книга не совершает никакого движения, заметного человеческому глазу.
Действие активно, но происходит настолько долго, что долгое пребывание в состоянии его осуществления интерпретируется как отсутствие динамики.
📍 他跑着 tāpǎozhe Он бежит (уже очень долго).