© 2021 Языковая Школа Татьяны Жалниной
Глагольный модификатор 下去
Модификатор 下去 придаёт глаголу значение продолжения действия, его развития или движения вниз. Он часто используется, чтобы показать, что действие:
✔ продолжается (и, возможно, будет длиться дальше),
✔ ухудшается/улучшается со временем,
✔ направлено вниз (в прямом смысле).
  • Продолжение действия
    下去 указывает, что действие длится и не прекращается.

    🔹 请继续说下去。
    Продолжайте говорить. (Не останавливайтесь)

    🔹 我们要坚持下去！
    Мы должны держаться! (Продолжать несмотря на трудности)

    🔹 天气这么热，空调得开下去。
    Погода такая жаркая, кондиционер нужно оставить включённым.

    📌 Особенность: Часто используется с глаголами, обозначающими речь, развитие, сохранение состояния (说, 坚持, 发展, 进行).
  • Развитие ситуации (обычно негативное)
    Показывает, что ситуация ухудшается или прогрессирует.

    🔹 再这样下去，你会生病的。
    Если так продолжится, ты заболеешь.

    🔹 公司的经济状况越来越差，这样下去会破产。
    Финансовое состояние компании ухудшается, если так пойдёт дальше, она обанкротится.

    🔹 他的脾气越来越坏，不能再这样下去了。
    Его характер становится всё хуже, так дальше продолжаться не может.

    📌 Особенность: Часто встречается в предупреждениях и прогнозах.
  • Движение вниз (прямое значение)
    Используется, когда действие связано с спуском, падением или направлением вниз.

    🔹 他从楼梯上走下去。
    Он спустился по лестнице.

    🔹 石头滚下山去了。
    Камень скатился вниз по горе.

    🔹 眼泪流下去。
    Слёзы покатились вниз.

    📌 Особенность: В этом значении 下去 ближе к направленному дополнению, чем к модификатору.
  • Передача действия дальше (редко)
    Иногда означает, что действие передаётся кому-то другому или продолжается в другом месте.

    🔹 这个传统要一代代传下去。
    Эта традиция должна передаваться из поколения в поколение.

    🔹 任务交给你了，做下去吧！
    Задача на тебе, продолжай!
  • 💡 Важные особенности использования 下去
    ✅ Ставится после глагола:
    - 继续说下去 (√)
    - ❌ 下去继续说 (×)

    ✅ Может отделяться дополнением:
    - 说下去 = 说 + 下去
    - 传下去 = 传 + 下去

    ✅ Часто сочетается с:
    - 继续, 坚持, 发展, 进行 (продолжение)
    - 恶化, 变坏, 越来越… (ухудшение)
    - 走, 掉, 滚, 流 (движение вниз)